[组图]蒙古文《新巴尔虎左旗志》(稿) 评审会在阿木古郎镇召开

来源: www.nmqq.gov.cn

2019年1月22日，自治区地方志办公室和呼伦贝尔市档案史志局在新巴尔虎左旗（以下简称新左旗）阿木古郎镇联合主持召开蒙古文《新巴尔虎左旗志》(稿) 评审会。自治区地方志办公室副主任、副译审查干浪涛，博士、副译审芙蓉，主任科员吴斯日古楞、副主任科员玉红，呼伦贝尔市档案史志局方志年鉴科科长杜春鹏及相关旗市区评审员，新左旗委常委、旗委办公室主任耿浩，旗人大常委会副主任姜永林，旗政府副旗长张丽萍，旗政协副主席敖·巴特尔，鄂温克族自治旗档案史志局副局长金花，新巴尔虎右旗档案史志局局长布和哈达，新左旗史志翻译委员会成员及部分参加志书翻译的人员参加会议。会议由张丽萍主持。

自治区地方志办公室副主任、副译审  查干浪涛

自治区地方志办公室博士、副译审  芙蓉

呼伦贝尔市档案史志局方志年鉴科科长  杜春鹏

新左旗委常委、旗委办公室主任  耿浩

新左旗政府副旗长  张丽萍

新左旗档案史志局局长  斯琴

会上，耿浩致辞，查干浪涛代表自治区地方志办公室讲话，张丽萍宣读评审委员会组成人员名单，杜春鹏介绍呼伦贝尔市志书翻译工作情况，新左旗档案史志局局长斯琴介绍《新巴尔虎左旗志》汉译蒙情况。

评审会上，与会领导和审稿专家本着求实事求是、对志稿高度负责的态度，认真评审，对翻译志稿的言语表述、名称统一、审核校对等方面存在问题提出修改意见和建议。蒙古文《新巴尔虎左旗志》(稿)共设34卷147章548节，100余万字。评审委员会一致认为，作为一部资料性文献的蒙古文《新巴尔虎左旗志》(稿)，以马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观和习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，运用蒙古语言文学，本着忠于原著的原则，详细记述了新左旗自然、政治、经济、社会、文化等方面的历史与现状。该志稿符合志书的体例要求，政治观点正确，文字严谨、朴实、流畅，地名统一。较好地突出了地方特点、民族特点和时代要求，是一部翻译基础较好的志稿。下一步，要及时收集梳理评审会的意见建议，对志稿内容进行认真斟酌、修改、提炼，力争高标准、高质量的蒙古文《新巴尔虎左旗志》早日出版问世。