街头宣传语“不应善小而不为，不应恶小而为之”错了

　　 新报热线   7月21日，读者张先生拨打本报热线电话反映：“我们很多人都对这句‘勿以恶小而为之，勿以善小而不为’很熟悉。近日，我在首府市区内的锡林南路上却看到一些宣传栏上却把这句话改写成了‘不应善小而不为，不应恶小而为之’，这句话的改写是错误的。现在正值首府的旅游旺季，前来观光旅游的人很多，不要让这样的低级错误影响城市印象。希望相关部门尽快更换这些错误的宣传栏。”

　　随后，记者前往锡林郭勒南路，并且在该路段上找到了两个写有“不应善小而不为，不应恶小而为之”字样的宣传栏(如图)，落款单位为呼和浩特市城市管理行政执法局(宣)。

　　那么这句被改过的话到底对不对呢？记者采访了内蒙古师范大学教授李淑章，李淑章说：“他们的宣传语是有问题的。一是他们随便改动了刘备的话，刘备的原话是‘勿以恶小而为之，勿以善小而不为’而他们不仅把两个分句颠倒了顺序(汉字竖写，应从右到左)，而且把‘以’字改成了‘应’字。二是改后，说不通了：原文中的‘以’当因为讲，改文中的‘应’只能解释为应该。原文译成白话就是：不要因为坏事微小，就不去防范；也不要因为好事不值一提，就忽略不做。这句话源于《三国志·蜀志·先主传》，是刘备临终时告诫其子刘禅的话。有的书上也写作：‘莫以恶小而为之，以善小而不为。’但从未见过有哪本书上写成‘不应善小而不为，不应恶小而为之’的。”(记者刘晓君 实习生 贾茹)