内蒙古检察院蒙古文普法丛书送基层活动今启动“谁执法谁普法”主题赠书

        今日上午，内蒙古自治区检察院《普法宣传教育丛书（蒙古文）》送基层活动在通辽市扎鲁特旗巴雅尔图胡硕镇图布信嘎查正式启动。

        内蒙古自治区司法厅党委委员、副厅长张德成在活动现场接受《法制日报》记者采访时表示，今日上午的全区检察机关同步开展“蒙语普法丛书送基层活动”，这是推进法治内蒙古建设的重要举措，是贯彻落实“谁执法谁普法”责任制的有力抓手，也是一项实实在在的法律惠民工程。

        普法是建设法治中国的基础性工作，在法治社会，每一个公民的生活方式都离不开法律规范。习近平总书记强调，“全面推进依法治国，必须坚持全民守法”。从1985年起至今，在全国已连续实施了七个普法五年规划，人民群众的民主法治意识和法律素养不断提高。采取有力有效措施加强法治宣传教育，提升守法自觉，是国家机关义不容辞的重要责任。

        近年来，内蒙古全区普法工作在自治区党委、政府的正确领导下，坚持围绕中心、服务大局，普法为民、服务群众，学用结合、普治并举的工作原则，创新普法理念，搭建普法平台，完善工作机制，转变普法模式，为促进自治区经济社会发展、建设平安内蒙古、法治内蒙古营造了良好的法治环境。

        在普法宣传实践中，内蒙古全区检察机关始终坚持立足区情，紧密结合自身职责，把中央、自治区有关法治精神要求细化实化，面向基层，面向群众，积极开展有声有色的法治惠民活动，营造浓厚的法治氛围，促进广人民群众尊法学法守法用法，为推进全面依法治区、加快建设法治内蒙古建设作出了积极贡献。此次自治区检察院充分发挥检察机关人才优势和资源优势，翻译出版蒙文版的普法宣传教育系列丛书，是精准普法，提高基层法治建设水平，维护民族团结、边疆稳固的创新举措。整套丛书内容丰富、解析到位，深入浅出且通俗易懂，让广大蒙古族农牧民群众感到法律看得见、摸得着、学得会、用得上。相信这套丛书、这样贴近基层、贴近群众的活动，必将对培育法律信仰、遵守法治的底线，依法反映诉求，促进全民守法起到重要的促进作用。

        张德成副厅长表示，2018年是贯彻党的十九大精神的开局之年，是改革开放40周年，是实施“七五”普法承上启下的关键之年。要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，以人民群众对民主法治更高的需求为中心，以落实“谁执法谁普法”“谁服务谁普法”普法责任制为抓手，坚持普法工作与法治实践相结合，坚持系统内普法与社会普法并重，坚持条块结合、密切协作，坚持从实际出发、注重实效，切实加大全民普法力度，提高全民族法治素养，确保普法工作与经济社会发展，与党委政府工作大局，与人民群众的需要同频共振。

        在法治中国的大背景下，法治内蒙古建设正在加快推进。我们要共同努力，坚持用法治思维和法治方式深化改革、推动发展、维护稳定，织密法律之网，强化法治之力，保持全区经济发展、政治清明、文化昌盛、社会公正、生态良好，加快富民强区建设进程。

        据悉，蒙文版《普法宣传教育丛书》的编译工作从2016年6月开始，统筹全区检察机关的资源和力量，依托内蒙古检察官进修学院“全国检察机关蒙汉双语培训基地”，成立专门的编译委员会，精心选拔抽调36名蒙汉兼通的检察业务骨干参与编译工作。为确保编译质量，从2017年5月至2018年2月，内蒙古检察院聘请中国民族语文翻译局、内蒙古高级法院及高校专家、知名律师共18人组成审核团队，先后4次对丛书进行了专业审核。本套丛书的基础版本是中国法制出版社的《普法宣传教育丛书》，涵盖刑法、民法、合同法、妇女权益保护法、婚姻法、食品安全法、道路交通安全法、劳动合同法、未成年人保护法等常用法律，涉及到百姓生活、生产的方方面面。

        赠书活动现场，接过图书后的牧民浩斯白乙拉感慨颇多，他表示，很多蒙古族同胞只会讲蒙语，对法律中的具体规定看不懂，理解不透，所以在学法、用法上还存在一些困难，还不善于运用法律解决生活中遇到的问题。检察院给送来蒙文版的《普法宣传教育丛书》既有法律讲堂、看图说法，又有以案说法，通俗易懂。插图和外观还融入了很多蒙古族元素，很亲切。我们要把这套书学习好，理解好，运用好。同时也希望能够推出更多的普法活动，更多的便民利民措施，给我们蒙古族群众带来更多的实惠。

        自治区党委政法委、司法厅、民委的领导出席会议并肯定了内蒙古检察院面向蒙古族群众宣传和普及法律知识，送法到基层，普法入人心，深入落实“谁执法谁普法”责任制、强化检民联系的生动实践。

        预计今年9月底前，将实现蒙古文《普法宣传教育丛书》覆盖内蒙古各盟市苏木嘎查、少数民族院校、基层检察室和检察书屋等。