满洲里市司法局建成全区首个俄语法律服务案例库

        随着满洲里市被国务院确定为国家重点开发开放试验区和国家边境旅游试验区，满洲里市现已成为“一带一路”通道上中俄蒙经济走廊的重要节点城市。为使满洲里市涉外法律服务工作更加标准化、精准化和便捷化，更好的服务“一带一路”建设，按照上三级司法行政机关“加强涉外法律服务”的工作要求，6月底，满洲里市司法局就涉外法律服务工作进行了专题部署，成立了俄语法律服务案例库建设工作领导小组，将俄语法律服务案例库建设作为重点任务推进。

        满洲里市司法局从本地具有代表性的法律服务案例中精心筛选了典型案例，聘请专业翻译人员译成中俄文对照版本，案例库近日顺利建成。俄语法律服务案例库包含律师代理涉外案件、涉外公证、涉外矛盾纠纷调解、涉外法律援助及常见民事纠纷、社区服刑人员管理六方面典型案例，每个案例由案情简介、机构代理意见、案件处理结果及案例评析等几部分构成，对查阅者运用法律途径解决问题具有极强的指引作用。

        下一步，满洲里市司法局将积极向上级司法行政部门汇报，将俄语案例库将作为内广网4K机顶盒电视“法治满洲里”板块涉外法律服务特色内容供全市中俄籍公民查询、参阅，并力争将俄文案例库推荐至全区4K机顶盒公共法律服务终端查询内容及全国司法行政法律服务案例库，为法律服务产品的多元化发展贡献力量。此项工作的落实，标志着满洲里市俄汉双语法律服务试点工作迈进了一大步，满洲里市涉外法律服务工作取得又一项突破性成果。