老外爱说此地话
原标题：老外爱说此地话
视频截图
一个男老外操着一口流利的呼和浩特话，将“Where are you going？”翻译成“你去哪个呀”，将“Squatting in the corner”翻译成“圪蹴在个圪崂崂”……近日，一个名为《来自澳大利亚的呼市话》视频短片在微信朋友圈中爆红，短短4天时间内，播放数已接近1万次。对此，说此地话的澳大利亚人大卫·古拉斯有些意外。
大卫·古拉斯是澳大利亚悉尼人，来到呼和浩特市工作已有5年，是一名雅思考官，也是一个内蒙古洋女婿。来到呼和浩特市之前，大卫并没有学过中文。“在北京等大城市，外国人一直说英文，也可以买到东西，可以问到路，但是在呼和浩特市，我必须融入当地，学会用中文说‘你好’‘谢谢’‘对不起’‘多(少)钱’”。2009年之后，大卫一直自学中文，现在已经能流利说读，还学了不少此地话。“我很喜欢呼和浩特，不喜欢我就不来了，我想融入这里，为呼和浩特代言。”大卫告诉记者，自己还教远在悉尼的律师母亲说几句此地话，让母亲和华人客户交流。
在这个时长为20秒的视频里，大卫·古拉斯手持写有英文短句的卡片，用此地话将三句常见日常英文短句“你吃了么？”“你要去哪里？”“蹲在角落里”“没问题”，读成“你呲了么？”“你去哪个呀？”“圪蹴在个圪崂崂”“么事儿”(以上皆为谐音字)，语音标准，口齿伶俐。说到“么事儿”时，大卫还眉毛一挑，得意洋洋，显然对自己的口音非常自信。这个视频由手机拍摄，是大卫和朋友们的无心之举，没想到上传到网络上后，点击量非常大，很受呼和浩特本土人的欢迎。“我喜欢逗大家开心，提高大家对英语的兴趣以及英语在当地的普及率。”大卫笑着说，他计划今后不断推出此地话和英文的小视频，为呼和浩特的本土文化代言。（记者 郝儒冰）
[责任编辑 李珍 ]
