“内蒙古民族文化建设研究工程”翻译系列第二批项目招标公告
一、“工程”简介
“内蒙古民族文化建设研究工程”(以下简称“工程”)是为贯彻落实党的十八大关于文化建设的方针部署，切实把自治区党委提出的实现民族文化大区向民族文化强区跨越的要求落到实处而由自治区政府设立的民族文化建设重大项目，也是自治区社科规划特别项目( 批准号：2014TB001 )。该“工程”包括文献档案整理出版系列、内蒙古社会历史调查系列、学术研究系列、蒙古学文献翻译出版系列、内蒙古历史文化推广普及和“走出去”系列、“内蒙古民族文化建设研究”数据库建设等六大类项目。此工程是我区迄今规模最大、涵盖内容最广、单项投入最多的文化建设研究项目，充分体现了自治区“8337”发展思路和党委政府的高度重视。
该“工程”作为推动我区民族文化强区建设的重要抓手，将在近年来蒙古学研究、“草原文化研究工程”、“北部边疆历史与现状研究”、文化资源普查等科研项目所取得的成果基础上，在资料建设、学术研究、人才培养、出版传播、成果转化、学术交流等方面取得突破性的成就。科学筛选，突出重点，兼顾门类，有计划、有步骤地开展抢救、保护濒临消失的民族文化遗产，搜集记录地方文化和口述历史，使民族文化传承保护工作上一个新台阶；充分利用新理论、新方法、新资料，推出一系列具有创新性、系统性、完整性的标志性成果，有力推进学术创新、学科发展和人才造就，使我区传统优势学科进一步焕发生机，使新兴薄弱学科尽快发展壮大，进而推动内蒙古文化软实力跨入同内蒙古经济社会发展状况相适应的新阶段。
该“工程”“蒙古学文献翻译系列”旨在翻译引进具有较高学术价值和文献价值的国外蒙古学经典著作、近年出版的蒙古学前沿问题研究著作以及蒙古学重要文献等。翻译成果用中文或蒙古文出版，翻译要达到信、达、雅的要求。
现我办决定将“蒙古学文献翻译系列”第一批立项项目面向全国公开招标主持人，希望有志于蒙古学文献翻译的专家、学者、翻译家踊跃投标。
二、招标课题相关说明
每项课题实施时间为1—2年；资助经费额度参照国家或行业有关标准确定，项目经费按年度拨付；成果形式为译著。外文原著的版权许可问题应由投标人联系解决。课题最终成果经“工程”专家委员会结项评审通过后，统一由“工程”领导小组办公室安排相关出版社出版，出版经费由“工程”领导小组办公室负责。课题负责人未经“工程”办公室允许不得擅自出版课题成果。有意投标者请直接登陆 内蒙古社会科学院网站下载中心下载 《“内蒙古民族文化建设研究工程”翻译项目投标书》，并认真填写后将《投标书》一式5份(1份原件，4份复印件)以特快专递寄至内蒙古社会科学院科研组织处。 项目投标截止日期为2015年10月15日(以邮戳为准)。
三、“蒙古学文献翻译系列”第二批招标项目(共64项)：
(一)英文部分 ：
1.Introduction to Mongolian comparative studies
《蒙古语比较研究》
by Poppe, N. N.
Publisher: Suomalais-ugrilainen Seura (1955)
ASIN: B0042P2TAS
2.The Secret History of the Mongols
罗依果校注《蒙古秘史》
by Igor De Rachewiltz 4 editions - first published in 2003
出版社: Brill; New edition (2006年7月15日)
平装: 1488页
ISBN: 9004153640
3.Cathy and the Way thither ,Being a Collectioon of meidieval notices of China
《契丹及通往契丹之路 ， 中世纪评价中国的资料汇编》 (2卷，1866)
(英)亨利·玉尔(Henry Yule，1820-1889)著
4.History of the Mongols from the ninth to nineteenth century
《九至十九世纪蒙古史》 四大卷；第一卷为中国的蒙古史(1876)，第二卷为俄国的蒙古史(1880)，第三卷为波斯的蒙古史(1888)，第四卷为附录与索引(1928)
( 英 ) 霍渥士 (H.H.Howorth，1842—1926 )著。
5.Political prophecies in Mongolia in the 17 –20th century
《17至20世纪时期蒙古的政治预言》
作者：Sárközi, A. (1992)
出版地：Budapest: AcadémiaiKiadó.
6. Bertold Spuler, History of the Mongols based on Eastern and Western Accounts of thr 13th and 14th Centuries
《蒙古史，基于13—14世纪的东西文史料》
施普勒著
加利福尼亚大学出版社，1970年。
7. 《海都中亚蒙古国的发展》
8.Through Central Asian
《穿越中亚游记》
作者：普尔热瓦尔斯基(N.M.PRJEVALISKII)
9. Shamans and elders : Experience, Knowledge and Power Among the Daur Mongols
《萨满和长者》
作者: Caroline Humphrey ， Urgunge Onon
出版社: Clarendon Press (1996年3月28日)
平装: 410页
ISBN: 0198280688
条形码: 9780198280682
10.Shmanism Among the Buddhist Peoples of Russia
《俄罗斯境内佛教信徒中的萨满教》
作者：Eva Jane Neumann Fridman
艾娃·简·纽曼·弗里德曼
出版社：Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)
11.The Concept on Shamanism: Uses and Abuses
《萨满教的两个观念：助与害》(论文集)
作者：Edited by Henri-Paul Francfort and Roberte N.Hamayon in collaboration with Paul G.Bahn
佛拉克福特等编
出版社：Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)
12.An Anthropology of Animism and Shamanism
《对泛灵信仰与萨满教的人类学研究》
作者：Takako Yamada
山田氏
出版社：Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)
13.Rediscovery of Shamanic Heritage
《萨满文化遗产的新发现》(论文集)
作者：Mihaly Hoppal and Gabor Kosa
米哈伊尔·候拜耳等编
出版社：Akademia Kiado, Budapest(布达佩斯)
14.The JebtsundambaKhutukhtus of Urga: text, translation and notes
Biographies of Eminent Mongol Buddhists
《著名的蒙古佛教传记》
作者：By Elverskog, J. (2008)
Halle (Saale): IIBTS, International Institute for Tibetan and Buddhist Studies
15. The Political Role of Mongol Buddhism
《蒙古佛教的政治角色》
作者：摩西，L(1977)),
出版地：Bloomington Ind.: Asian Studies Research Institute.
16.Religion and Ritual in Society: Lamaist Buddhism in Late 19th Century Mongolia,
《社会的宗教与仪式：在第十九世纪末的蒙古喇嘛教》
作者：Pozdneyev, A.M. (Krueger, J ed.) (1978)
出版地：Bloomington: Mongolian Society, Indiana University.
17. A Monastery in Time: The Making of Mongolian Buddhism
《修道院与蒙古佛教的变迁》
作者： Humphrey Caroline、 Ujeed Hurelbaatar
出版社：University of Chicago Press ，2013年
18. Monasteries and Culture Change in Inner Mongolia
19. 《修道院和内蒙古文化的变迁》
作者：米勒，R. J.(1959)
出版地: Otto Harrassowitz.
20.Tents In Mongolia
《蒙古包》
作者：Kegan Paul等
出版社：Henning Haslund ，1935年
21.Time, Causality and Prophecy in the Mongolian Cultural
《蒙古文化中的时间、因果关系和预言》
作者：By Empson, R, ed. (2006)
出版地：Kent: Global Oriental.
22.Mongol community and kinship structure
《蒙古社区和亲属结构》
Publisher: Human Relations Area Files (1957)
ASIN: B003TX4M68
23 .《蒙古民族习惯法》 (调查资料，1934年)
作者：梁赞诺夫斯基著
(二)俄文部分 ：
1. 《 История буряткой литературы 》
Часть 1 (1917-1940гг)
Часть 3 (1941-1955 гг)
Часть 3 ( 1956-1995гг)
《布里亚特文学史》 ( 3 卷本)
作者： В. Ц. Найдаков, А. Б. Соктоев, Г. О. Туденов
出版社： БНЦ СО РАН,1995-1997г.
2 .《布里亚特萨满教神歌、象征、诗》
作者：旦丕勒诺娃
出版社：莫斯科，2012年
3 .《布里亚特格斯尔神话学—东天》
作者：巴雅尔杜嘎茹夫
出版时间：2005年
4 .《布里亚特格斯尔神话学—西天》
作者：巴雅尔杜嘎茹夫
出版时间：2007年
5. 《ЭПОСМонгольскихНародов》 ( 1948)
《蒙古史诗》
作者: С. А. КОЗИН
6 .策•达木丁苏荣：《〈格斯尔〉史诗的历史渊源》
7. 《 Исследование героического эпоса Дж ангар 》
《英雄史诗<江格尔>研究》
作者：А.Ш.Кичиков
出版社：Калмыцкое книжное издательст
во.1976г.
8. 《 Проблемы Фольклора Монгольских На родов 》 ( 1971)
《蒙古民间文学的几个问题》
作者：Г.И.Михайлов
9. 《 Тюркский Героический Эпос 》 ( 1974)
《突厥英雄史诗》
作者：В.М.Жирмунский
10. 《 Джангар – материалы и исследовани я 》
《江格尔》资料与研究(论文集 )
1 1 . 《 Поэтика фольклора 》
《民间文学诗学》
作者： Владимир Пропп
出版社： Москва Лабиринт.1998г.
12 . 《 Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях 》
《 史诗 “江格尔” 情节结构传统及其异文 》
作者：Овалов Э. Б.
出版社：ЗАО «НПП «Джангар», 2008.
出版社：Москва,2004
13. 《萨满教秘密》
作者：巴扎罗夫
出版社：乌兰乌德，2009年
(三)德文部分
1.Gerhard Doerfer, T ürkische und Mongolische Elemente im Neupersichen, Wiesbaden, 1963-1975
德福：《新波斯语中的突厥语、蒙古语成分》(四卷本)
威斯巴登，1963—1975年
2. 《蒙古英雄史诗叙事资料》(两卷)
海西希著
- Dei Mongolen in Iran: Politik. Verwaltung und Kultur der
Ilchanzeit.1220-1350
《蒙古人在伊朗 ： 伊利汗时代的政治、管理、文化 1220-1350 》
(德)B.施普勒(B.Spuler)著，柏林，1955年。
4. Bertold Spuler, Die Golden Horde, Die Mongolen in Russland, 1223-1502
《金帐汗史，蒙古人在俄国，1223—1502年》
(德)B.施普勒(B.Spuler)著，威斯巴登，1965年。
5.Geschichte der Ilchane, das ist der Mongolen in Persien. 1200 –1350.
《伊利汗史 ， 蒙古人在波斯 ，1200—1350 》
约瑟夫•冯•哈默-普尔格施塔勒( Joseph von Hammer-Purgstall) 著 ，
阿姆斯特丹( Philo Press, Amsterdam)， 1974 年。
6 .Der Mongolensturm， Berichte von Augenzeugen und Zeitgenossen 1235-1250
《蒙古风暴， 1235-1250年间亲历者报道》
翻译、导言及注释：Hansgerd Göckenjan und James R.Sweeney
出版社：Verlag Styria Graz， Wien， Köln, 1985。
ISBN 3-222-10902-8
7. 《蒙古宗谱与宗教历史文献(19世纪)》(第一、二卷)
作者：海西希
出版社：威斯巴登，1959年、1965年
8. 《北京木刻版蒙古文喇嘛教经典——有关蒙古文学、历史资料》
作者：海西希
出版社：威斯巴登，1954年
9. 《蒙古文手绘地图》(第二卷)
作者：海西希
出版社：威斯巴登，1978年
（四）吉里尔蒙古文部分：
1 .《蒙古国语言学、部族学分布图》
作者：B仁钦
出版社：乌兰巴托，1979年版
2 .《文学理论、历史研究百科辞典》
作者：达·嘎勒巴特尔
出版社：乌兰巴托，2012年
3 .《蒙古文学研究新动态》
作者：策仁苏德诺姆等
出版社：乌兰巴托，2010年
4. 《蒙古哲学史》 ( 四卷本 )
作者：蒙古国科学院哲学分院
出版社：乌兰巴托，2000年版
(五)法 文部分 ：
1. Histoire générale des Huns, des Turcs, des Mogols, et des autres Tartares occidentaux, &c. avant et depuis Jésus-Christ jusqu'à present
《匈奴、突厥、蒙古及其他西方鞑靼人通史》(第三、四卷)
德基涅 (de Guignes，1721—1800 )
1756至1824年先后在巴黎出版。其第三卷为蒙元朝史(1757)，第四卷为帖木儿朝史(1758)。
(六)日文部分 ：
1 . 『モンゴル帝国と大元ウルス』
《蒙古帝国与大元乌鲁斯》
作者：杉山正明
出版社：京都大学出版会，2004年
2 . 『満蒙問題の歴史的構図』
《满蒙问题的历史构图》
作者：中见立夫
出版社：東京大学出版会，2013年
3 . 『清代モンゴル盟旗制度の研究』
《清代蒙古盟旗制度研究》
作者：冈洋树
出版社：东方書店，2007年
4 . 『モンゴル年代記』
《蒙古编年史》
作者：森川哲雄
出版社：白帝社2007年
5 . 『中国征服王朝の研究』
《中国征服王朝研究》
作者：田村実造著
出版社：東洋史研究会刊，1964年
5. 『蒙古史研究』
《蒙古史研究》
作者：箭内亘
出版社：刀江書院，昭和41年2月
6 . 『モンゴル帝国と西洋』 ( 『 东西文明の交流 』 第4卷)
《蒙古帝国和西欧》
作者：编集佐口透
出版社：平凡社，昭和45年
7. 《元时代》 (《雄山阁物语东洋史》第8卷)
《元朝时代》
作者：长坂金雄
出版社：株式会社
8. 《苍狼之国》 (《大世界史》第8册)
作者：村上正二
出版社：文艺春秋，昭和43年
出版社：1993年第八版
9 . 『骑马民族の思想』
作者：丰田有恒
出版社：德间书店，昭和51年
10 .《蒙古社会经济史研究》(1968)
作者：岩村忍
11 .《明末清初蒙古法的研究》
作者：岛田正郎
出版社：创文社，昭和61年
12. 《清朝蒙古例研究》
作者：岛田正郎
出版社：创文社，1982年
13. 『モンゴル時代の出版文化』
《蒙古时代的出版文化》
作者：宫纪子
出版社：名古屋大学出版会，2006年
(七)土耳其语部分：
| 1.Tarihte ve Bug ün Şamanizm: Materyaller ve Araştirmalar |
阿伊楠
四、联系方式
联系人：金海 包呼格吉勒图
联系电话：0471—4961142(办) 、4938914(办)、13644841179、 13488572544
电子信箱： [email protected]
通讯地址：呼和浩特市赛罕区大学东街129号内蒙古社会科学院科研组织处
邮编：010010
附件1:“内蒙古民族文化建设研究工程”翻译项目投标书
下载链接： http://www.nmgnews.com.cn/att/0/10/95/73/10957362_457051.doc
“内蒙古民族文化建设研究工程”项目领导小组办公室
内蒙古社会科学院
2015年9月25日
