内蒙古检察院举办首届西里尔文速成培训班

　　培训班现场

　　正义网呼和浩特4月5日电(记者其其格 通讯员额尔和) 日前,内蒙古检察院在呼和浩特市举办了为期一周的首届西里尔文速成培训班。来自设有边境口岸、海关地区的8个盟市院及12个旗市院的30名蒙汉双语检察干警参加了培训。

　　西里尔文系蒙古国使用的文字,又称“斯拉夫蒙古文”,在中国习称“新蒙文”。蒙古人民共和国1942年开始试用,1946年正式使用。该文字基于中部喀尔喀土语,具有书面语与口语有诸多一致、便于印刷等优点,为蒙古国科学文化教育的普及起到了积极作用。西里尔文字母包括元音字母、辅音字母、音节字母和符号等内容。

　　据了解, 传统蒙古文约有170个字母(辅音加元音组成音节),西里尔文有35个字母;传统蒙古文从上向下竖着写,西里尔文从左向右横着写;传统蒙古文书写迅速、兼顾各种方言土语读音的优势,西里尔文以蒙古中部喀尔喀土语为标准音“怎么说怎么写”,口语与书面语基本一致;传统蒙古文在词首词中词末的不同位置具有字型变化,西里尔文没有字型变化;传统蒙文借词少,西里尔文借词(俄文、英文)多。

　　据自治区院翻译处负责人介绍,自治区有部分盟市、旗市检察院与蒙古国邻近的检察院建立了睦邻友好的工作关系,会定期或不定期地进行工作会晤。会晤时需要语言和文字翻译,虽然双方在语言上能够沟通,但文字却差别很大。检察官在办案时也经常会遇到文字翻译方面的困难,容易影响办案质量。所以官方活动中不能缺少西里尔文的使用。

　　自治区检察院1996年起编译出刊《蒙古国司法动态信息》双月刊,该刊物的信息来源于《蒙古国每日新闻报》(西里尔文),是为最高检、自治区主要领导、自治区检察院及相关盟市基层院提供司法服务的重要参考刊物。

　　学员东乌旗院公诉科科长斯琴高娃表示,我们学习西里尔文能够及时了解有关蒙古国法律法规和司法动态等信息,这对于维护两国公民的诉讼权利,保障司法公正,能够起到非常好的桥梁纽带作用,我们回去还要好好学习消化, 为下一步工作打好基础。